-
1 ввести в соблазн
Religion: pull down -
2 ввести в соблазн
vgener. ievest kārdināšanā, sakārdināt (в искушение) -
3 ввести в соблазн
vgener. indurre in tentazione -
4 ввести в соблазн
-
5 ввести в соблазн
-
6 ввести в соблазн
saattaa kiusaukseen -
7 ввести
сов.1) в разн. знач. ( кого-что) кертү; китереп кертү; җибәрү2) ( что) тапшыру; бирү•- ввести в наследство
- ввести в дом
- ввести в заблуждение
- ввести в курс
- ввести в обман
- ввести в расход
- ввести в соблазн -
8 соблазн
споку́са; ( действие) спокуша́ння; ( обольщение) зва́ба, диал. ва́ба; ( приманка) прина́да; ( грех) гріх, -авводи́ть, ввести́ в \соблазн н — спокуша́ти, спокуси́ти
к вели́кому \соблазн ну кого́ — на превели́ку споку́су кому́
пода́льше от \соблазнна — да́лі від споку́си (від гріха́)
-
9 соблазн
м1. майл, дилкашолӣ; вас-васа; у меня был большой соблазн остаться дома дилам бисёр кашол буд, ки дар хона монам; ввести в соблазн кого-л. касеро васваса кардан; удержать от соблазна аз васваса боздоштан2. церк. (грех) гуноҳ -
10 соблазн
-
11 ввести в искушение
vgener. ievest kārdināšanā (соблазн) -
12 соблазн
-
13 соблазн
-а α.1. πειρασμός•ввести в -βάζω σε πειρασμό•
подальше от -а μακριά από τον πειρασμό (το διάβολο, το σατανά).
2. αμαρτία, αμάρτημα. -
14 saattaa kiusaukseen
ввести в соблазн -
15 saattaa kiusaukseen
ввести в соблазн -
16 donner un sujet de scandale
Depuis longtemps le père de George avait défendu que le nom de l'apostat fût prononcé en sa présence, et il avait appuyé sa rigueur par ce passage de l'Évangile: Si votre œil droit vous donne un sujet de scandale, arrachez-le! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Уже давно отец Жоржа запретил в своем присутствии произносить имя отступника, приводя в подтверждение своей строгости евангельский текст: - Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un sujet de scandale
-
17 соблазнить
сов.seducir (непр.) vt; fascinar vt ( прельстить собой); tentar (непр.) vt ( ввести в соблазн)* * *сов.seducir (непр.) vt; fascinar vt ( прельстить собой); tentar (непр.) vt ( ввести в соблазн)* * *vgener. fascinar (ввести в соблазн), llevar a la cama, seducir, tentar (прельстить собой) -
18 ievest kārdināšanā
-
19 вводить
вваживать, ввесть вводити, ввести, (о многих) повводити, заводити, завести, впроваджувати, впровадити, запроваджувати, запровадити. Вводить, ввести закон - запроваджувати, запровадити, заводити, завести закон. Вводить, ввести в жизнь - запроваджувати, запровадити до життя, переводити, перевести у життя. Вводить, ввести закон в силу, в действие - надавати, надати сили, чинности якомусь законові. Вводить, ввести (в грех, искушение, ошибку) - призводити, призвести кого до гріха, до спокуси, до помилки, підводити, підвести, на гріх. Вводить, ввести в заблуждение - навівати, навіяти помилку, вводити, ввести в оману, омиляти, омилити, змиляти, змилити кого. Вводить, ввести в соблазн - спокушати, спокусити, зраджувати, знадити, вести (привести) до спокуси. Вводить, ввести в убыток - доводити, довести до втрати, до шкоди. Вводить в обман - дурити кого, обдурювати кого, впроваджувати в обман. Вводить, ввести во владение - вводити, увести в посідання (володіння), ув'язувати, ув'язати кого (в маєток) (стар.).* * *несов.; сов. - ввест`иуво́дити, увести́; (устанавливать, внедрять) впрова́джувати, впрова́дити, запрова́джувати, запрова́дити и мног. позапрова́джувати, (ведя, помогать подняться) зво́дити, звести́ -
20 fascinar
гл.1) общ. @очаровывать, зачаровать, зачаровывать, обаять, обвораживать, обворожить,соблазнять (ввести в соблазн), соблазнить (ввести в соблазн), очаровать, сглазить
2) перен. гипнотизировать, завораживать, заворожить, загипнотизировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ввести в грех — смутить, прельстить, ввести в искушение, искусить, сбить с пути истинного, совратить, обольстить, сбить с пути, соблазнить, ввести в соблазн Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, соблазна, муж. 1. Искушение, приманка, нечто влекущее и обольщающее. Соблазны столичной жизни. Ввести кого нибудь в соблазн. Подальше от соблазна. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов. 2. Греховное искушение,… … Толковый словарь Ушакова
СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, а, муж. Нечто прельщающее, влекущее, искушение. Подальше от соблазна. Ввести кого н. в с. Не устоять против соблазна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соблазн, вводить в соблазн — I. Букв. значение греч. слова скандалон колышек, поддерживающий дверцу ловушки . Более отвлеченно оно обозначает также толчок , удар . В основе понятия С. лежит представление о препятствии на пути, к рое сбивает с толку, останавливает или… … Библейская энциклопедия Брокгауза
соблазн — а; м. То, что прельщает, влечёт к себе; искушение. Ввести в с. (соблазнить). С. был очень велик. Подальше от соблазнов. (Не) удержался от соблазна посмотреть, послушать что л. (Не) поддаваться соблазну. Пройти мимо соблазнов кондитерского… … Энциклопедический словарь
соблазн — I см. соблазнить II а; м. То, что прельщает, влечёт к себе; искушение. Ввести в собла/зн. (соблазнить) Собла/зн был очень велик. Подальше от соблазнов. (Не) удержался от соблазна посмотреть, послушать что л … Словарь многих выражений
собла́зн — а, м. 1. То, что прельщает, влечет к себе; искушение. Ввести в соблазн (соблазнить). □ [Кочуев:] Мне Ксения понравилась, да и денег обещали за ней очень много, соблазн был очень велик. А. Островский, Не от мира сего. Проезжая мимо домика Ривы, он … Малый академический словарь
обольстить — совратить, заворожить, искусить, обмануть, ввести в соблазн, ввести в грех, ввести в искушение, сбить с пути, обесчестить, обаять, прельстить, сбить с пути истинного, соблазнить Словарь русских синонимов. обольстить см. соблазнить Словарь сино … Словарь синонимов
прельстить — искусить, совратить, сманить, соблазнить, смутить, склонить, приколдовать, заколдовать, околдовать, зачаровать, покорить, ввести в соблазн, пленить, взманить, очаровать, ввести в грех, притянуть, привлечь, обворожить, свести с ума, обаять,… … Словарь синонимов
сбить с пути — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбить с пути смущать, соблазнять, прельстить, взманить, обольстить, сбить с пути истинного, ввести в грех, ввести в… … Словарь синонимов
смутить — обескуражить, привести в смущение, заставить покраснеть, вогнать в краску, озаботить, сбить с пути истинного, перебулгачить, привести в замешательство, ввести в соблазн, обеспокоить, взволновать, всполохнуть, поднять на ноги, перемутить,… … Словарь синонимов